[Понка]

Продолжаю публиковать мой перевод книги о Туве Янссон. Начало здесь и здесь.


КТО ЕСТЬ КТО В МУМИ-ДОЛЕ. ЧАСТЬ 1.

Персонажи Янссон от книги к книге меняются как внешне, так и внутренне, но не до неузнаваемости, совсем как настоящие люди. Каждый герой, каждый персонаж, придуманный Янссон, носит на себе отпечаток ее собственного характера. Ее черты видны в Снусмумрике, который стремится к свободе и независимости и одновременно с этим любит покой и природу. Чуть-чуть смешные в своем пристрастии к аккуратности и пунктуальности хемули тоже напоминают Туве, известную своим ответственным отношением к делам. Тоска и страх Филифьонки — это тоже эмоции автора, переживающего тяготы войны и скудные послевоенные годы. В бесконечном одиночестве и попытках — безрезультатных— Морры отыскать тепло каждый может узнать себя и вспомнить те моменты, когда в жизни наступает черная полоса, и кажется, что мир вокруг недружелюбен и пуст.

Прототипом Муми-мамы, как неоднократно подчеркивала Янссон, является мать автора, Сигне Хаммарстен или Хэм, как ее называли близкие и друзья. В семье муми-троллей, как и в семье самой писательницы, мама была центральной фигурой, источником тепла и всеобъемлющей любви. Туве в разных текстах описывала, как обе мамы по весне любили сидеть на веранде, вырезая перочинным ножиком лодочки из коры. Жизненная философия Сигне Хаммарстен и Муми-мамы заключалась в одинаковых принципах доверия к детям, мягкой заботы и понимания. Обе мамы заботились о тех, кто их окружал, и изливали бесконечное количество любви на всех, кто в ней нуждался. Обе мамы, настоящая и выдуманная, не терялись ни при каких жизненных обстоятельствах, будь то большая душевная печаль или незначительный насморк.

Отношения с супругами были непростыми у обеих. Муми-маме и Сигне необходимо было искать подход к мужьям, которые не всегда обращали внимание на переживания и эмоции своих жен. Отчетливое сходство между Хэм и Муми-мамой особенно заметно в книге "Муми-папа и море". Муми-папа под влиянием момента хочет перевезти семейство на расположенный на острове маяк, не особенно считаясь с желаниями прочих членов семьи. Муми-тролли переезжают на голый и безрадостный остров. На чужбине Муми-мама скучает по дому и пытается смягчить ностальгию, рисуя на окнах чудесные цветы и пейзажи Муми-дола. Мысленно переносясь в эти милые сердцу декорации, Муми-мама чувствует себя счастливой, хотя и одинокой. Ностальгия была знакома и Хэм, которая, оставив родной дом в Швеции, вышла замуж за Виктора Янссона и переехала за ним в Финляндию. В то время, как, впрочем, и сейчас Хельсинки по сравнению со Стокгольмом был небольшим, даже провинциальным, городом, а шведскоязычные круги интеллигенции в нем были и того меньше. Неудивительно, что Сигне тосковала.

Муми-тролль — это альтер-эго самой Янссон. Изначально персонаж носил имя Снорка, лишь позднее, с появлением Муми-дола, он превратился в Муми-тролля. Это маленькое существо служило Туве Янссон своеобразной артистической печатью, которой она скрепляла свои письма и подписывала художественные работы, такие как карикатуры в журнале "Гарм" или монументальные фрески в здании мэрии Хельсинки.

Муми-тролль — отнюдь не самый яркий или необычный из жителей Муми-дола, однако он — главный герой и одна из центральных фигур в повествовании, вокруг которого выстраиваются отношения других персонажей. Отец, сын и мать — вот основа сюжета, триумвират, правда, постепенно разрастающийся.

Еще один герой, характером напоминающий автора — это Малышка Мю, прямолинейная и порой злая на язык, но честная и справедливая. В карикатурах, опубликованных в журнале "Гарм", еще до Муми-троллей, Туве Янссон выпускала на волю свою внутреннюю Мю, высмеивая порой с беспощадной откровенностью такие серьезные, даже пугающие вещи, как, например, войну и мировых диктаторов. Впрочем, существуют мнения, что одним из прообразов Мю являлась также хорошая подруга Туве, Эва Викман, натура импульсивная и творческая. Мю говорит правду в глаза, подчас озвучивая то, что никто не хотел бы слышать. Малышка Мю — самый любимый читателями персонаж из тех, кто населяет Муми-дол. Мю — несносное, но позитивное существо, необходимое для создания баланса в семье Муми-троллей. Сама Янссон так писала о ней: "Мне нужен был кто-то, кто смог бы противодействовать беспомощной чувствительности семейства Муми-троллей. Без Мю в книге осталась бы сплошная мягкотелость." ^[1]

В муми-социуме Мю — важная противоположность безусловно положительным и всепонимающим троллям. Агрессивность Мю — ее ключ к свободе. Как и в настоящем мире, в книгах Янссон гнев нуждается в проявлении, в выходе наружу, Так, например, Дитя-Невидимке для того, чтобы вновь стать видимой, необходимо как следует разозлиться. Для того, чтобы гневаться, необходима смелость, необходимо позволять себе быть собой наравне с остальными, хорошими и плохими существами.

Тофсла и Вифсла — это персонажи, появившиеся на свет в разгар романа Туве и Вивики Бандлер, театрального режиссера и критика. Параллель с реальными людьми хорошо заметна в оригинальных шведских именах Tofslan и Vifslan (Tove и Vivica). При переводе как на русский (Тофсла и Вифсла), так и на финский, скажем (Tiuhti и Viuhti), сходство уменьшается из-за изменения фонетики имен. Тофсла и Вифсла общаются между собой на непонятном остальным языке (тут Янссон однозначно подшучивает над склонностью влюбленных к "сюсюканию") и стремятся все время проводить в обществе друг друга.

В последних книгах Муми-тролль как альтер-эго постепенно отходит на второй план. В книге "В конце ноября", рассказчиком является Хомса Тофт. Оригинальное имя персонажа Toft тоже является параллелью с именем автора (Tove). Хомса Тофт — герой мужского пола, как и Муми-тролль, хотя внешне он вполне мог бы быть девочкой.

Морра — необходимое зло, живущее в мире, полном беззаботных и добрых существ. Некоторые исследователи творчества Янссон видели в ней "темную сторону" милой и всепонимающей Муми-мамы. ^[2] Некоторые считали прообразом Морры критического писателя того времени Хагара Олссона. Олссону был свойственен однозначный и бескомпромиссный, подчас мрачный взгляд на культуру и реальность вокруг. ^[3] Кто же такая Морра? Она одновременно все и никто, тоска Морры по теплу — это человеческая тоска, которая неизбывно живет в душе каждого и поджидает момента, чтобы вырваться наружу.

Туу-Тикки впервые появилась в Муми-доле в книге "Волшебная зима". Во время написания книги отношения между Янссон и Тууликки Пиетиля, продлившиеся почти пять десятилетий, только-только начинались. В Туу-Тикки легко узнается Тууликки: сходство прослеживается во внешнем виде и в именах. Тууликки — цельная и неделимая, ей соответствует только один персонаж в повествовании, точно так же, как и Сигне Хаммарстен. Туу-Тикки выглядит в книге несколько мужеподобно, однако шведское местоимение hon выдает в ней женщину. Туу-Тикки мудра и практична: она умеет не только строить снежные фонарики, но еще и рыбачить, готовить и резать по дереву.

Хаттифнаты некоторыми трактуются как олицетворение сексуальной силы в Долине Муми-троллей. Хаттифнаты — странные, загадочные, порой пугающие персонажи. Во время грозы они активизируются, электризуются и размножаются. В это же время они могут ударить током. Электризация указывает, согласно бытующему мнению, на безудержную сексуальную энергию, эта теория отчасти поддерживается внешним видом самих хаттифнатов, поскольку внешне их форма напоминает пенис (или презерватив).
.........................................................................................................................

^[1] (Tordis Ørjasæter, 2004 (2002), c. 172)
^[2] (Ebba Witt-Brattström, 1993, c.129-130)
^[3] (Bo E Åkermark, PN, 2.12.1973)



Продолжение следует))))



Наброски к "Волшебной зиме", Муми-Тролль, Туу-Тикки и Мю.



Туве Янссон и Тууликки Пиетиля в маскарадных костюмах.



Рисунок Туве Янссон, на которой изображены она и Вивика Бандлер, а также персонажи книг Туве. Попытка передать фрустрацию автора, связанную со слишком большим количеством работы и нехваткой личного времени)))

@темы: книги, Туве Янссон

Comments

[Трубкозуб-сан]

[summerhead]

Отличные переводы, помогают многое понять и охватить. Спасибо!

[Эш.]

Огромное вам спасибо за ваш труд

[Понка]

Эш., это не труд) это удовольствие)

Трубкозуб-сан, summerhead, Эш., всем спасибо

[соевая человечина]

спасибо!

[ShiraYuki]

спасибо вам огромное! это очень интересно *____*
с удовольствием слежу за вашими постами)

[luksofors]

очень интересно читать ваши посты, большое спасибо

[igolllllka]

Спасибо огромное)

[skatah]

Спасибо за перевод! Любви к муми - уже лет сорок. Даже в 10 лет воспринималась как очень серьезная книга, милая, с юмором, но непростая. О том, как вести себя, когда все рушится... О любви ко всему живущему... Муми и Мэри Поппинс - непреходящая любовь. Так интересно все о Туве. В детстве ее "Летняя книга" не увлекла, зато сейчас очень нравится...
Спасибо за Ваш труд.