Иллюстрации Туве к "Алисе в стране чудес"

[Лис]

Дальше тут:
www.zepe.de/tjillu/alice/s/title.htm
У меня есть такая на русском.

@темы: Туве Янссон

---

Муми-тапки

[bofi]

Заказчики сподвигли продолжить серию тапочек с мумиками. Получились такие домашние сапожки для муми-семьи)))



Подробнее каждую пару можно разглядеть тут http://vk.com/tapulki

@темы: handmade

---

Tove Jansson: Love, war and the Moomins

[Лис]

Автор Mark Bosworth. Источник: www.bbc.com/news/magazine-26529309

Очень советую ткнуть.

This year Finland is celebrating the centenary of the birth of Tove Jansson, creator of the Moomins, and one of the most successful children's writers ever. Her life included war and lesbian relationships - both reflected by the Moomins in surprising ways.

There is Moomintroll, Moominmamma and Moominpappa - little white trolls who live in Moominvalley, with other fantastical creatures such as the Hattifatteners, Mymbles and Whompers.

Tove Jansson's Moomin books have sold in their millions, and been translated into 44 languages.

Philip Pullman, author of His Dark Materials, has described her as a genius. Other devotees include Michael Morpurgo, writer of War Horse and dozens of other children's books, and Frank Cottrell Boyce, who scripted the 2012 Olympic opening ceremony.

"I was completely blown away and enchanted," says Boyce, who read Finn Family Moomintroll as a 10-year-old, after discovering the book in a Liverpool library.

"I didn't realise it was set in a real place. I thought she'd made Finland up. Finland was like Narnia, with these incredible characters that were so strange but instantly recognisable because you had met lots of them - noisy Hemulens or neurotic, skinny Fillijonks."



Tove Jansson grew up in an artistic household in Helsinki. Her father, a Swedish-speaking Finn, was a sculptor, her Swedish mother an illustrator.

While her mother worked, Tove would sit by her side drawing her own pictures. She soon added words to the images. Her first book- Sara and Pelle and the Octopuses of the Water Sprite - was published when she was just 13.

She later said that she had drawn the first Moomin after arguing with one of her brothers about the philosopher Immanuel Kant. She sketched "the ugliest creature imaginable" on the toilet wall and wrote under it "Kant". It was this ugly animal, or a plumper and friendlier version of it, that later brought her worldwide fame.

Jansson studied art in Stockholm and Helsinki, then in Paris and Rome, returning to Helsinki just before the start of World War Two.

"The war had a great effect on Tove and her family. One of her brothers, Per Olov, was in the war. They didn't know where he was, if he was safe, and if he was coming back," says Boel Westin, a friend of Jansson's for 20 years and a Professor of Literature at Stockholm University.

Jansson's first Moomin book - The Moomins and the Great Flood - was published in 1945, at the end of this difficult and nerve-wracking period, with Comet in Moominland following soon afterwards


Family (1942): Jansson's brothers - Per Olov in uniform and Lars in civilian clothes - play chess while she and her parents sit in silence. "The atmosphere is sad," says Boel Westin. "Tove is dressed in black like a widow. It's a wonderful painting which she painted from the bottom of her heart. It was very important to her."

"Tove's anxiety and grief are embedded in the first two books. She was depressed during the war and this is mirrored in those books because they are about catastrophes," says Westin.

"Writing a children's book about a great flood is not so common. In the Comet book, Moomintroll and Sniff go on this journey to find out when the comet is coming and if it's coming to Moominvalley.

"There are descriptions of creatures leaving their homes. Just like here in Helsinki, people were leaving their homes for fear of the bombs. She captured that and put it in her books."


The Moomins in Moomin Under Sail
The two books went largely unnoticed. Jansson's breakthrough came in 1951, when her next book - Finn Family Moomintroll - was translated into English.

Two new characters - Thingumy and Bob - appear in the book. The pair represent Tove Jansson and a married woman, Vivicka Bandler, with whom she had a brief and passionate affair. Homosexuality was illegal in Finland at the time, so everything had to be kept secret.

"Thingumy and Bob are always together, walking hand in hand and they have a suitcase but they won't tell anyone what is in it. It is just referred to as 'the content'," says Westin.

Inside the suitcase is a very big and beautiful ruby, a symbol of Tove and Vivicka's love. The Groke - a large grey, ghost-like creature who freezes everything she touches - is a threat and chases the pair because she is also after love and wants the content.

"You could read this as being the lesbian love between Tove and Vivicka. They have their secret love in this suitcase, and when they open the suitcase and show it to the whole of Moominvalley it is also a picture of how they show their love to the world. It's a really beautiful story," says Westin.

Finn Family Moomintroll's success caught the attention of Charles Sutton, a London agent who offered Jansson a lucrative deal to produce a Moomin comic strip for London's Evening News newspaper. Jansson agreed to produce six strips a week for seven years, starting in 1954



It was an instant hit and within two years 120 newspapers around the world were running it, reaching 12 million readers.

Moomin-mania was now in full swing. Requests for Moomin-related projects came flooding in. Walt Disney asked for exclusive rights to the word "Moomin", but Jansson refused.

Before long, though, the comic strip started to get her down. She constantly needed new ideas to sustain it, leaving her with little time for painting and writing. "Those damn Moomins," she wrote in her notes. "I don't want to hear about them any more. I could vomit on the Moomintrolls."

Tove Jansson's creation was taking over her world and, she felt, obscuring her true talents as an artist. To reflect her frustration, she began to draw the Moomintroll bigger and bigger until it dwarfed everything else around it.

In 1956, by the record player at a party, Jansson met a fellow artist, Tuulikki Pietila - or Tooti, as she was known. Jansson asked her to dance. Pietila refused, unwilling to break with social convention. But not long afterwards, Jansson went to Tuulikki's apartment on a winter's evening and the pair drank wine and listened to music. They became lifelong partners.



Tuulikki Pietila's influence on Jansson's next book, Moominland Midwinter, is not hard to detect.

"Tove introduces a new character into the Moominworld called Too-Ticky and that is Tuulikki Pietila," says Westin.

"Too-Ticky is the one who gives Moomintroll guidance through the winter and the hard times, so she was really important to Tove. It's Tooti's book. It's a book for her and it's a book about her."

The Moomins spend a lot of their time close to water, on boats, or on islands. This was true of the Jansson family too, who used to spend summers on Klovharu, a tiny uninhabited island in the Gulf of Finland.



"They go on excursions to the islands - the Jansson family did exactly that," says Sophia Jansson, Tove's niece.

"They went sailing and they went camping on the islands, and if you read the Moomin books there are many things that are, to me, completely normal and to other people are completely fantastical. But in Finland that's what you do when you are on the islands. That's what they did and it's what we've always done."

In 1964, Jansson and Tuulikki Pietila built a simple house on Klovharu, without running water or electricity, which they could escape to in the summer months, and work without interruption.

It was there in 1970 that Jansson began writing her final Moomin book, Moominvalley in November, a melancholy story reflecting the author's grief after the death of her mother. It features a new character, Toft, which Jansson based on herself. When Toft arrives at the usually busy Moominhouse, there's no-one there.

The loss of her mother deeply affected Jansson, and the following year she and Pietila embarked on a round-the-world trip. It was at this time that Tove Jansson began writing The Summer Book, her first move into adult fiction.

The book, which centres on the relationship between a six-year-old girl, and her elderly grandmother on an island in the Gulf of Finland, is a barely disguised recreation of the real-world relationship between Jansson's mother and her grand-daughter, Sophia - also the name of the girl in the book.

"It didn't feel so odd to read it because fiction and reality get a little bit muddled up when you're in the Jansson family," says Sophia Jansson.

"You're not quite sure what is true and what isn't true, and does it really matter? Now when I read the Summer Book I feel that it is, by far, the book that is closest to me because it is set on an island I know so well, and so many things in it are so familiar. It really feels like a part of me today."



Eventually, after spending 28 summers on Klovharu, Tove Jansson and Tuulikki Pietila - both in their 70s - were no longer fit enough to continue going there.

"Tove realised she had to leave the island when she became scared of the sea. And that was a turning point. She realised she was getting old and frail," says Sophia.

"Once they left, they didn't want to speak about it and they didn't want to go back. They just wanted to keep that period in their minds."

Tove Jansson died in the summer of 2001, aged 87. Tuulikki Pietila died eight years later.

Since the Moomins and the Great Flood in 1945, more than 15 million Moomin books have been sold, around the world.

Today, Moomin Characters, the company set up by Tove Jansson and her younger brother to deal with image rights, is one of the most profitable companies in Finland - its Helsinki office overlooking the Gulf of Finland populated by cuddly Moomintrolls from the 1950s to the present day.

Most Finnish homes contain some sort of Moomin memorabilia, such as a towel, a children's plate or an adult's coffee cup. Their position in national life is such that, over the years, the Finnish post office has issued numerous Moomin stamps. Two stamps bearing Tove Jansson's portrait were issued in January.

But events to mark Jansson's centenary are being held far beyond Finland - in the US, Japan and across Europe. The Moomins resonate with children and grown-ups in many countries.

"I lived on this great big housing estate in suburban Liverpool, from a working class background, and somehow this bohemian, upper middle-class, Finnish lesbian eccentric felt like she was speaking directly to me," says Frank Cottrell Boyce.

"They are just fantastically enriching books. One of the things I really took from them was the importance of small pleasures, that life is really worth living if we're just nice to each other and make really good coffee, and the pancakes are just right - then nothing else really matters in any substantial way.

"That's a fantastic message to take home, isn't it?"

@темы: книги, Туве Янссон

---

"Филифьонка у окна". Автор Ag

[Лис]

@темы: фанарт

---

Диафильмы

[Лис]

www.hobobo.ru/media/diafilm/item/mumi-troll-i-k...


bayun.ru/dia/Mumi-troll%60_i_shlyapa_Volshebnik...


www.hobobo.ru/media/diafilm/item/mumi-troll-v-d...

@темы: ссылки

---

В гостях у Муми-Троллей (Наантали, Финляндия)

[Лис]

Оригинал взят у pine_tree

Сегодняшний рассказ о парке Муми-Троллей.

Начну с грамматики
Как правильно называется парк и вообще, как по-русски правильно писать Мумми или Муми?
Начнем с того, что Туве Янсон, автор известной саги, писала на шведском языке. Ее мама приехала в Финляндию из Швеции, в детстве она много времени проводила с бабушкой недалеко от Стокгольма, а позже училась в Швеции. А родилась Туве - в Российской империи, в то время, когда Хельсинки (Гельсингфорс) в составе княжества относился к территории России. Таким образом, первоначально книги про муми-троллей были изданы на шведском языке, а написание имени главного героя, да и других героев легло на плечи переводчиков. Так, в оригинале главного героя зовут Mumintroll, по-фински Muumi, по-английски Moomin, по-русски Муми-Тролль.

Парк или, если опять же точно переводить уже с финского Muumimaailma - мир Муми-тролей занимает целый остров, недалеко от городка Наантали. По-шведски парк называется Mumindalen, поэтому часто в сети и путеводителях на русском языке встречается название Мумидален, Мумидол, Долина муми-троллей.

Итак, Муми-мир, Мумидален, Мумидол, Страна Муми-тролей..

Мы приехали сюда из Турку на машине, хотя добраться можно и на общественном транспорте - рейсовый автобус Турку-Наантали отправляется от рыночной площади. Дорога занимает около 20-30 минут, и вот мы уже въезжаем в городок.

В Наантали есть бесплатные парковки (точнее судя по форумам она одна, от которой минут 20 пешком до острова), но я советую поступить как мы - оставить машину на парковке и доехать до набережной на специальном автобусе, который отправляется каждые 15 минут. Стоимость парковки - 7 евро, а проезд на автобусе бесплатный.






Сам парк находится на острове, и от остановки автобуса туда иногда ходит детский паровозик. Но в нашем случае его не было. Я думаю, что это и к лучшему - Наантали очень красив, и прогуляться по нему только в радость.




Как известно, муми-тролли зимой спят, и в это время остров закрыт. Он открывается на время школьных каникул в феврале , но вероятно там не встретишь самого Муми-Тролля, его маму и папу, иначе я не знаю как родители объяснят своим детям, почему они проснулись
В этом году парк открылся 9 июня.

В 2012 парк отмечает свое 20-летие - юбилей, однако особых торжеств замечено не было. Все по-фински строго.
Мы приехали на второй день с открытия острова после зимовки, в воскресенье.. Было довольно людно.
На входе работали четыре кассы - три для простой продажи билетов, и одна по предварительному заказу, который можно сделать на сайте muumimaailma.fi . Все четрые очереди одинаковы, и по ощущениям последняя двигалась даже медленнее, чем обычные




Обычный билет на 1 день стоит 23 евро, на 2 дня - 32 евро, комплексный билет в Мумидол и на Остров Васки - 35 евро.
Ну а первый пункт, 36 евро - это билет на 1 день плюс ковбойская шляпа.
Да, каждый год в парке посвящен какой-то новой теме, дабы не повторять представления и не стать скучным для детей. В сезоне 2012 года семья Муми-троллей отправляется на Дикий Запад.




На входе на руку надевают вот такой браслет.


Далее несколько фотографий, но скажу сразу - они никак не передадут атмосферу. Перед тем как ехать у меня тоже был вопрос - а стоит ли? Ответ - если вы и ребенок читали Туве Янсон, знаете кто такой Снусмумрик и что едят на зиму муми-тролли - однозначно стоит. И не верьте рассказам, что достаточно 2-3 часа чтобы обежать весь остров - как минимум уйдет 5-6 часов, а то и все два дня если приобрести комплексный билет.
А вот если вы из тех, кто при виде этого



задает вопрос - “А это кто такие???”, тогда вполне вероятно, что хватит и 2-3 часа.
Да, такой вопрос как раз и задала одна русская женщина, зайдя в один из домиков в парке. Наша дочка быстро ответила ей - “Это хаттифнаты!”
“Кто-кто?? Хмм..”
Да, если не знакомы с муми-троллями, то сюда можно приехать - просто погулять по острову, посмотреть на финских детишек, а можно и искупаться на местном пляже.


Итак, погуляем по Стране Муми-троллей.



Знакомство начинается со спектакля в театре Эмма.
Мы попали на представление на финском языке, но если смотреть расписание, то можно запланировать посещение спектакля на русском. Как правило оно проходит один раз в день.



Дом семьи Муми-троллей



Интерьеры дома Муми-троллей.
Кухня, обеденный стол. Здесь Муми-мама варит кофе.



Кухня.



Кровать Муми-папы и Муми-мамы.



Вид из окна.




"  Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер у  окна  и  вижу,  как  на темном бархате мглы светлячки вышивают таинственные знаки. Эти  быстро тающие завитки -- следы короткой, но счастливой жизни."

На этой машинке Муми-папа писал свои мемуары.



Семейное фото



Домик Хемуля.
Здесь хранится коллекция бабочек и гербарий Хемуля.




А это карта острова.





Купальня и дракон.

" -- Здесь раньше росли яблоки, -- заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
-- А теперь здесь растет снег, -- равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.
Они спустились к морю -- сплошной черной пелене мрака -- и осторожно вышли на узкие мостки, ведущие к купальне.
-- Отсюда я обычно нырял в воду, -- тихонько прошептал Муми-тролль и посмотрел на прошлогодние желтые сломанные камышины, торчавшие из-под льда. -- Вода была очень теплая, и я всегда делал по девять заплывов под водой. "



Здесь живет Туу-Тикки



А рядом Пляж.
Температура воды 10 июня - +14-15 градусов. Финские дети купаются




Гулять по парку очень удобно. По маршруту движения - деревянные дорожки.




О маленьких "колясочниках" также подумали.




Самое главное - начать маршрут с правильной стороны. Хотя если вы не муми-тролль, то данный знак не для вас.




Тофсла и Вифсла - правильный сказочный маршрут начинается рядом с ними.




Морская школа Муми-папы





Тут стоит корабль, на котором муми-тролли приплыли на остров.
Детям можно побегать, покрутить руль и покататься в трубе.




Внизу тоже можно размяться, но осторожнее - за всем следит полицейский! Вон он, с сачком, в синей форме и фуражке.




Капитанская рубка Муми-папы.





Ну и конечно же - объятия и общение с любимыми героями.
Дочка в свои почти семь естественно понимала, что это "наряженные дяди и тёти", но как же не пообниматься с Муми-мамой?. А настоящие муми-тролли по легенде сбегают от туристов на соседний остров..




Это некая ведьма. По книжкам я ее не вспомнил.



Морра!




В этом лабиринте мы зависли минут на 30. Совсем не сложный, просто было весело)





А в конце пути можно отдохнуть. Тут установлены гамаки и мягкие набивные кресла.




С почты муми-троллей можно отправить открытку в любую точку мира.




После прогулки - не забудьте перекусить мороженым.




Или чем-нибудь посущественнее в кафе "Кухня Муми-мамы".
А рядом магазинчик сувениров. Без покупок уйти невозможно, но есть мнение, что здесь все дороже, чем в простых магазинах.
Кстати, в самом Наантали тоже есть фирменный магазинчник, а также сувениры с символикой можно приобрести и в обычных супермаркетах, например в K-Market.




Наша коллекция сувениров
Все, мы покидаем остров муми-троллей на том же бесплатном автобусе, который отвезет нас до парковки автомобилей.
В следующий раз, когда поедем уже с младшей дочкой, я буду стараться остановиться уже не в Турку, а именно в Наантали. Очень хочется познакомится с ним поближе.



ru-travel.livejournal.com/22692638.html

@темы: события, впечатления, сумка Муми-мамы

---

Муми-мама на "Боях снеговиков" в Москве

[Лис]

фотография Ирины Ющенко

@темы: handmade

---

Туве Янссон рисует

[Лис]

@темы: видео, Туве Янссон

---

завтра в Москве

[Clara Oswin Oswald]

@темы: Туве Янссон, события

---

[Снежная Маска]

Здравствуйте. Хочу представить вам созданного мной тёплого толстенького муми-тролля.

@темы: handmade

---

Почтовые карточки

[akumita]

и Мумик

@темы: handmade

---

Художник Pete Revonkorpi

[Лис]

Большая

@темы: фанарт

---

[Понка]

Продолжаю публиковать мой перевод книги о Туве Янссон. Начало здесь и здесь.


КТО ЕСТЬ КТО В МУМИ-ДОЛЕ. ЧАСТЬ 1.

Персонажи Янссон от книги к книге меняются как внешне, так и внутренне, но не до неузнаваемости, совсем как настоящие люди. Каждый герой, каждый персонаж, придуманный Янссон, носит на себе отпечаток ее собственного характера. Ее черты видны в Снусмумрике, который стремится к свободе и независимости и одновременно с этим любит покой и природу. Чуть-чуть смешные в своем пристрастии к аккуратности и пунктуальности хемули тоже напоминают Туве, известную своим ответственным отношением к делам. Тоска и страх Филифьонки — это тоже эмоции автора, переживающего тяготы войны и скудные послевоенные годы. В бесконечном одиночестве и попытках — безрезультатных— Морры отыскать тепло каждый может узнать себя и вспомнить те моменты, когда в жизни наступает черная полоса, и кажется, что мир вокруг недружелюбен и пуст.

Прототипом Муми-мамы, как неоднократно подчеркивала Янссон, является мать автора, Сигне Хаммарстен или Хэм, как ее называли близкие и друзья. В семье муми-троллей, как и в семье самой писательницы, мама была центральной фигурой, источником тепла и всеобъемлющей любви. Туве в разных текстах описывала, как обе мамы по весне любили сидеть на веранде, вырезая перочинным ножиком лодочки из коры. Жизненная философия Сигне Хаммарстен и Муми-мамы заключалась в одинаковых принципах доверия к детям, мягкой заботы и понимания. Обе мамы заботились о тех, кто их окружал, и изливали бесконечное количество любви на всех, кто в ней нуждался. Обе мамы, настоящая и выдуманная, не терялись ни при каких жизненных обстоятельствах, будь то большая душевная печаль или незначительный насморк.

Отношения с супругами были непростыми у обеих. Муми-маме и Сигне необходимо было искать подход к мужьям, которые не всегда обращали внимание на переживания и эмоции своих жен. Отчетливое сходство между Хэм и Муми-мамой особенно заметно в книге "Муми-папа и море". Муми-папа под влиянием момента хочет перевезти семейство на расположенный на острове маяк, не особенно считаясь с желаниями прочих членов семьи. Муми-тролли переезжают на голый и безрадостный остров. На чужбине Муми-мама скучает по дому и пытается смягчить ностальгию, рисуя на окнах чудесные цветы и пейзажи Муми-дола. Мысленно переносясь в эти милые сердцу декорации, Муми-мама чувствует себя счастливой, хотя и одинокой. Ностальгия была знакома и Хэм, которая, оставив родной дом в Швеции, вышла замуж за Виктора Янссона и переехала за ним в Финляндию. В то время, как, впрочем, и сейчас Хельсинки по сравнению со Стокгольмом был небольшим, даже провинциальным, городом, а шведскоязычные круги интеллигенции в нем были и того меньше. Неудивительно, что Сигне тосковала.

Муми-тролль — это альтер-эго самой Янссон. Изначально персонаж носил имя Снорка, лишь позднее, с появлением Муми-дола, он превратился в Муми-тролля. Это маленькое существо служило Туве Янссон своеобразной артистической печатью, которой она скрепляла свои письма и подписывала художественные работы, такие как карикатуры в журнале "Гарм" или монументальные фрески в здании мэрии Хельсинки.

Муми-тролль — отнюдь не самый яркий или необычный из жителей Муми-дола, однако он — главный герой и одна из центральных фигур в повествовании, вокруг которого выстраиваются отношения других персонажей. Отец, сын и мать — вот основа сюжета, триумвират, правда, постепенно разрастающийся.

Еще один герой, характером напоминающий автора — это Малышка Мю, прямолинейная и порой злая на язык, но честная и справедливая. В карикатурах, опубликованных в журнале "Гарм", еще до Муми-троллей, Туве Янссон выпускала на волю свою внутреннюю Мю, высмеивая порой с беспощадной откровенностью такие серьезные, даже пугающие вещи, как, например, войну и мировых диктаторов. Впрочем, существуют мнения, что одним из прообразов Мю являлась также хорошая подруга Туве, Эва Викман, натура импульсивная и творческая. Мю говорит правду в глаза, подчас озвучивая то, что никто не хотел бы слышать. Малышка Мю — самый любимый читателями персонаж из тех, кто населяет Муми-дол. Мю — несносное, но позитивное существо, необходимое для создания баланса в семье Муми-троллей. Сама Янссон так писала о ней: "Мне нужен был кто-то, кто смог бы противодействовать беспомощной чувствительности семейства Муми-троллей. Без Мю в книге осталась бы сплошная мягкотелость." ^[1]

В муми-социуме Мю — важная противоположность безусловно положительным и всепонимающим троллям. Агрессивность Мю — ее ключ к свободе. Как и в настоящем мире, в книгах Янссон гнев нуждается в проявлении, в выходе наружу, Так, например, Дитя-Невидимке для того, чтобы вновь стать видимой, необходимо как следует разозлиться. Для того, чтобы гневаться, необходима смелость, необходимо позволять себе быть собой наравне с остальными, хорошими и плохими существами.

Тофсла и Вифсла — это персонажи, появившиеся на свет в разгар романа Туве и Вивики Бандлер, театрального режиссера и критика. Параллель с реальными людьми хорошо заметна в оригинальных шведских именах Tofslan и Vifslan (Tove и Vivica). При переводе как на русский (Тофсла и Вифсла), так и на финский, скажем (Tiuhti и Viuhti), сходство уменьшается из-за изменения фонетики имен. Тофсла и Вифсла общаются между собой на непонятном остальным языке (тут Янссон однозначно подшучивает над склонностью влюбленных к "сюсюканию") и стремятся все время проводить в обществе друг друга.

В последних книгах Муми-тролль как альтер-эго постепенно отходит на второй план. В книге "В конце ноября", рассказчиком является Хомса Тофт. Оригинальное имя персонажа Toft тоже является параллелью с именем автора (Tove). Хомса Тофт — герой мужского пола, как и Муми-тролль, хотя внешне он вполне мог бы быть девочкой.

Морра — необходимое зло, живущее в мире, полном беззаботных и добрых существ. Некоторые исследователи творчества Янссон видели в ней "темную сторону" милой и всепонимающей Муми-мамы. ^[2] Некоторые считали прообразом Морры критического писателя того времени Хагара Олссона. Олссону был свойственен однозначный и бескомпромиссный, подчас мрачный взгляд на культуру и реальность вокруг. ^[3] Кто же такая Морра? Она одновременно все и никто, тоска Морры по теплу — это человеческая тоска, которая неизбывно живет в душе каждого и поджидает момента, чтобы вырваться наружу.

Туу-Тикки впервые появилась в Муми-доле в книге "Волшебная зима". Во время написания книги отношения между Янссон и Тууликки Пиетиля, продлившиеся почти пять десятилетий, только-только начинались. В Туу-Тикки легко узнается Тууликки: сходство прослеживается во внешнем виде и в именах. Тууликки — цельная и неделимая, ей соответствует только один персонаж в повествовании, точно так же, как и Сигне Хаммарстен. Туу-Тикки выглядит в книге несколько мужеподобно, однако шведское местоимение hon выдает в ней женщину. Туу-Тикки мудра и практична: она умеет не только строить снежные фонарики, но еще и рыбачить, готовить и резать по дереву.

Хаттифнаты некоторыми трактуются как олицетворение сексуальной силы в Долине Муми-троллей. Хаттифнаты — странные, загадочные, порой пугающие персонажи. Во время грозы они активизируются, электризуются и размножаются. В это же время они могут ударить током. Электризация указывает, согласно бытующему мнению, на безудержную сексуальную энергию, эта теория отчасти поддерживается внешним видом самих хаттифнатов, поскольку внешне их форма напоминает пенис (или презерватив).
.........................................................................................................................

^[1] (Tordis Ørjasæter, 2004 (2002), c. 172)
^[2] (Ebba Witt-Brattström, 1993, c.129-130)
^[3] (Bo E Åkermark, PN, 2.12.1973)



Продолжение следует))))



Наброски к "Волшебной зиме", Муми-Тролль, Туу-Тикки и Мю.



Туве Янссон и Тууликки Пиетиля в маскарадных костюмах.



Рисунок Туве Янссон, на которой изображены она и Вивика Бандлер, а также персонажи книг Туве. Попытка передать фрустрацию автора, связанную со слишком большим количеством работы и нехваткой личного времени)))

@темы: книги, Туве Янссон

---

правила жизни муми-троллей

[Scarborough Fair]

я уже публиковала это в другом сообществе. А тут наткнулась на вас. Надеюсь, вам понравится)

Как в Esquire (:
 очень здоровский список "правил"!

1. Всегда горячо приветствуй всех тех, кто входит в твой дом.


2. Одинаково важно знать две вещи: как быть одному, и как быть с другими.


3. Для того, чтобы во что-то верить, вовсе не обязательно знать, правда ли это.


4. Молоко, розы, булочки и ягоды — лучший способ отметить возвращение кого бы то ни было домой.


5. Даже самые странные люди могут когда-нибудь пригодиться.


6. Люди, которые держат дом в тепле, а животы сытыми, должны почитаться как герои.


7. Муми-тролль должен знать, как правильно делать комплименты фрекен Снорк.


8. Иногда кто-то нуждается в тишине и уединении, и в этом нет ничего плохого.


9. Относитесь к загадочным посылкам с большой тщательностью — вы никогда не знаете, что может быть внутри!


10. Наказание — это не единственный способ заставить кого-то хорошо себя вести.


11. Лодки — это лучший способ добраться куда-либо, особенно если вы Малыш Кнютт и хотите произвести впечатление.


12. Иногда хорошо поплакать — это то, что вам нужно для роста.


13. Бывает, что всё, что тебе нужно, это поговорить с друзьями!


14. Нужно находить баланс между свободой и долгом.


15. Путешествуют ночью.


16. Открытия составляют четверть лучших вещей в мире.


17. На самом деле обо всем можно сочинить песню.


18. Подстраиваться под кого-то совсем не обязательно.


19. Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.


20. Чувства сложны и не всегда имеют смысл.


21. Проснуться в то время, когда все остальные члены семьи по-прежнему в спячке, не так весело, как кажется.


22. Иногда никто не может справиться со своими чувствами.


23. От семьи трудно что-либо укрыть.


24. Самые лучшие шляпы — цилиндры.


25. Ночью может быть либо страшно, либо волшебно, в зависимости от компании.


26. Вода важна не только для питья.


27. Жизненные взлёты и падения — неотъемлемая часть жизни Муми-тролля.


28. Иногда всё, что нужно сделать, чтобы успокоить кого-то, это напомнить ему, что вы рядом.


29. Зимы всегда довольно тяжёлые.


30. Но тем не менее снег — это волшебство.


31. Люди с деньгами иногда пытаются указывать вам, что делать... но у них нет цветов.


32. Даже если Малышка Мю смогла это сделать, то и ты сможешь.


33. Иногда ужасно тяжело быть самим собой.


34. Мы все несем ответственность за тех, кто меньше нас.


35. Тот, кто любит блины, не опасен.


36. Всегда живи настоящим.


37. Иногда тайна намного удобней, чем знание ответов на вопросы.


38. Те, кто вас любят, никогда не обратят внимание на вашу неуклюжесть.


39. Нужно остерегаться последствий своей неумеренности.


40. Муми-мама может исправить всё, что угодно.


41. Вам нужны друзья, а не вещи, чтобы иметь дом.


42. Каждый нуждается в тепле и свете, даже Морра.


43. Пока вы находитесь на природе, вам никогда не будет скучно.


44. Быть коллекционером гораздо веселее, чем быть владельцем.


45. Мы живём один раз.


46. Каждый, вне зависимости от того, мал он или нет, имеет право сердиться иногда.


47. Даже самые грустные вещи перестают быть самыми грустными, если относиться к ним правильно.


48. Жизнь прекрасна.


49. Ваши планы не обязательно должны быть необычайными, чтобы сделать вас необычайно счастливыми.


50. В большинстве случаев конец — это начало

еще чуть позже опубликую правила жизни Алисы

нашла на просторах интернета. решила поделиться. Иллюстрации Тувве Янссон, как я понимаю

@темы: книги, фанфики

---

[Понка]

Продолжаю публиковать отрывки из книги о Туве Янссон.

В самом начале писать было просто. "Первые книги вышли у меня легко, я писала с энтузиазмом новичка, который еще не обрел внутреннего цензора. Лишь тогда, когда тексты стали для меня так же важны, как моя живопись, писать стало труднее, и я начала переписывать книги по два-три раза." ^[1]

Туве Янссон часто правила переиздания своих книг о муми-троллях. Были полностью переписаны "Муми-тролль и Комета" и "Мемуары муми-папы", а в новое издание "Шляпы волшебника" 1967 года Янссон внесла многочисленные изменения. Автор также зачастую делала новые обложки для переизданий и регулярно появляющихся переводов своих книг. Туве писала Майе Ванни, жене своего учителя живописи (и бывшего любовника, заметим) о том, что она стыдится двух первых написанных ею книг, "Муми-тролли и большое наводнение" и "Муми-тролль и Комета", однако, признавалась Янссон, бесконечная правка старого — это симптом того, что ничего нового создать уже не можешь. ^[2]

Эскапизм как один из мотивов для написания муми-книг неожиданно поднял волну эмоций. 1970-годы — время, политически окрашенное. Книги семидесятых должны были нести весть — если не благую, то, по меньшей мере, образовательную или этическо-моральную. Муми-тролли же возмущали счастливым мещанством и отсутствием моральной подоплеки в своем легкомысленном существовании. Много копий было сломано на тему того, как книги о троллях, которые беззаботно пьют пальмовое вино, курят и подчас даже бранятся, вписываются в модель воспитания будущих достойных граждан своей страны.


Сама Янссон не замедлила откреститься от всех попыток возложить на нее воспитательную функцию. "Я пишу, чтобы было весело, не для того, чтобы воспитывать..." ^[3] Она открыто заявляла о том, что не имеет собственной философии или четких писательских тенденций. Она всего лишь хотела в художественной форме описать вещи и явления, которые пугали или завораживали когда-то ее саму, а героями происшествий стало дружелюбное и удивительное семейство, которому свойственно принимать мир вокруг таким, какой он есть, и исключительно хорошо уживаться друг с другом.^[4]

ДВА МИРА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ

Писательница неоднократно подчеркивала, что фон, на котором происходят события из жизни муми-троллей — это мир Севера, в частности, финский и шведский пейзажи. В первых книгах о муми, в особенности в самых первых версиях, в Муми-доле присутствует большое (по мнению самой Янссон — слишком большое) количество экзотических элементов: там растут пальмы и другие диковинные деревья и цветы, водятся необычные животные. Позднее автор отказалась от экзотики, посчитав, что мир и пейзаж должны быть максимально приближены к реальности вокруг, хотя размеры и масштабы, разумеется, могли варьироваться в полном соответствии с законами сказки. Море, бури, острые горные пики и обрывы — но в то же время леса и цветы, песчаные берега и острова, все это — мир муми-троллей. Муми-дол в нем существует как оазис тепла и уюта, в противовес сцене, на которой разворачиваются приключения: непредсказуемое, полное опасностей море или горные гряды, сулящие катастрофы. Муми-дол — это место, куда хочется вернуться после даже самых захватывающих событий.

Прообразы пейзажей и персонажей муми-мира легко прослеживаются. Семья Янссон во многом стала прототипами главных героев муми-книг, как и многочисленные друзья и возлюбленные Туве. Первым прообразом Муми-дола считается дом Бильдё, расположенный на одном из островов Стокгольмского архипелага. Дом этот, выстроенный дедом Янссон с материнской стороны, был большим и старым, с рассохшимися досками, издававшими по ночам таинственные и пугающие звуки, но одновременно он был уютным и наполненным любовью. Из окон дома в Бильдё открывался вид на море, а вокруг росли столетние деревья. В доме было множество комнат, и каждую украшала искусно изукрашенная кафельная печь. В детстве маленькая Туве провела там не одно лето в шумной компании двоюродных братьев и сестер.

Жители Муми-дола часто блуждают вдали от родного дома и сталкиваются с удивительными и опасными приключениями в бушующем море. Янссон любила
море во всех его проявлениях. Море становилось для нее сюжетом текстов и картин, она писала о нем в прозе и писала его на холстах. Семья Янссонов, несмотря на шведские корни, летом не отбывала на дачу в Стокгольм, а снимала домик на островах Пеллинг (Pellinge - шв., Pellinki - фин.) Там же, на небольшом каменистом клочке земли, острове Кловхару, был позднее расположен последний дом Туве Янссон, где летом и весной она жила с Тууликки Пиетиля.

Муми-тролли жили одновременно в этих двух противоположных мирах. Один, списанный с пейзажа детства в Бильдё, полный солнечного света, шелеста листвы и бликов на морской воде, безопасный и согретый теплом изразцовой печи, и второй — мир соленой воды и камней, пахнущий просмоленным дегтем деревом, всегда зовущий к приключениям.

Муми-тролли жили, балансируя между ними двумя.




Обложка для англоязычного издания "Большого наводнения"



Акварельный набросок к этой же книге.



Один из первых набросков к предполагаемому Муми-долу

..................................................................................................................................

[1] (отрывок из интервью 1984 года, автор —Хертта Курттила)

[2] (Боел Вестин, с. 353)

[3] (Бо Карпелан 2004 (2002), с. 235)

[4] (Бо Карпелан 2004 (1964), с. 232)

@темы: книги, ссылки, Туве Янссон

---

C Новым годом и Рождеством!

[Лис]

@темы: фанарт

---

Музыкальная сказка "Муми-тролль и Шляпа Волшебника"

[Лис]

www.realmusic.ru/albums/10498

@темы: ссылки

---

День рождения Обзоров

[Муми-обзоры]

Сегодня Муми-обзорам исполняется один год! 11 декабря 2012 года вышел наш первый обзор. С того дня появилось 52 муми-обзора, а у нас сейчас ровно 200 ПЧ

Спасибо всем, кто нас читает и поддерживает!

@темы: события

---

Иллюстрации Ирины Чекмаревой

[Лис]

"Волшебная зима". Проснувшийся зимой Муми-тролль.


"Волшебная зима". Туу-тикки со снежным фонарём.


"Волшебная зима". В купальне.


"Волшебная зима". Ледяная Дева и рассеянный бельчонок.


"Волшебная зима". Зимний костёр.


"Волшебная зима". Муми-тролль с предком.


Повесть "Волшебная зима". Муми-тролль учится кататься на лыжах.


Повесть "Волшебная зима". Снегопад.


"Волшебная зима". Ледоход.


"Волшебная зима". Весна, Муми-тролль и Муми-мама на мосту.


"Ёлка": Муми-тролль и Муми-папа встречают Гафсу.


"Весенняя песня": Снусмумрик у костра.


"Весенняя песня": Снусмумрик и Ти-ти-уу.

@темы: книги

---

[Понка]

Вот тут я писала о замечательной книге про Туве Янссон, с автором которой я делала интервью. Эта книга меня настолько впечатлила, что я решила перевести кое-какие отрывки, поскольку в ближайшее время вряд ли планируется перевод на русский или хотя бы на английский. Это не дословный перевод, я убираю кое-какие моменты, которые не будут понятны людям, живущим за пределами Финляндии и незнакомым с финскими культурными и общественными движениями. Можете считать это вольным изложением)))

"Туве Янссон. Работай и люби" (автор Туула Карьялайнен, искусствовед, до выхода на пенсию - директор городского музея искусств Хельсинки, руководитель музея современного искусства Киасма)

Рождение муми-троллей

После войны у Туве Янссон было много заказов на иллюстрации, и это ее беспокоило, поскольку работа крала время у живописи. Можно спросить, почему талантливый художник, который мечтал прославиться как живописец, вдруг начала писать детские книжки? Причина была явно не в деньгах: Янссон никогда не предполагала, что ее тексты станут коммерчески успешными и популярными. По крайней мере, в самом начале книги о муми-троллях были самотерапией, средством уйти от изуродованной войной реальности. Мир вокруг был непригляден, и многие лечили душевную боль алкоголем или наркотиками. Для Туве Янссон Муми-дол стал тропой, уводящей от горестей.


Возможно, рождением муми-троллей мы обязаны именно Второй мировой войне. Визуальный образ муми-троллей наметился в рисунках Янссон еще до войны, однако только в разгар боевых действий она придумала мир, в котором сама писательница могла укрыться от происходящего вокруг. Сама Янссон так говорила о начале этого процесса: “я художник, всегда была им, но в начале войны в сороковые годы я была в отчаянии и чувствовала себя настолько потерянной, что начала писать сказки”. От войны было не убежать, но Муми-дол давал возможность ненадолго скрыться от безнадежности вокруг хотя бы мысленно.

Первые напоминающие муми-троллей фигуры появляются в рисунках 30-х годов в виде виньеток на картинах, как часть авторской подписи. Однако эти существа, внешне напоминающие муми-троллей, не имели своей истории и мира, к которому они принадлежали. К тому же, первые муми чаще были темного или черного цвета, у них были горящие красные глаза, фигура их была худой, голову венчали рога, а мордочка была вытянутой. Словом, они были существами, с которыми одинокий прохожий точно не захочет встретиться ночной порой. Лишь гораздо позже муми превратились в толстеньких белых созданий, мягких с виду и на ощупь, глаза уменьшились, рот пропал, а сами муми очеловечились и стали персонажами, с которыми ребенку, да и взрослому стало возможно себя проассоциировать.

Воспоминания самой Янссон о том, как родились муми, под воздействием времени менялись. Чаще всего история начинается с рассказа о раннем детстве, когда маленькая Туве гостила у родственников матери в Швеции. По ночам девочка тайком таскала сладости из бакалейного шкафа. Дядя, заметивший лакомку, серьезно предупредил Туве, чтобы та остерегалась притаившихся в темноте по углам кухни муми-троллей. Само слово “муми” звучит как предостережение: глубокий, зарождающийся в горле звук “ммммм”, который сопровождает долгое и угрожающее “у”. (Здесь надо заметить, что в шведском и в финском языках звук “у” в этом слове более длинный и произносится более протяжно, mumintroll, muumi, чем отрывистое русское “у”.) Еще в тридцатые годы эти создания были недобрыми, они возникали в воображении больного, приходили из бреда. В дневниках Янссон описывает их похожими на привидения пугающими существами, которые нашли дорогу в наш мир из темных глубин подсознания, словно демоны.

Следующие рисунки - это фото на телефон, которые я сделала с иллюстраций, использованных в книге, прошу прощения за качество. Это редкие рисунки, и в сети в нормальном разрешении их найти тяжело.

Первые изображения муми-троллей, 30-е годы, тут они больше смахивают на троллей, чем на муми)))

tbc

@темы: книги, Туве Янссон, впечатления